1 00:01:35,833 --> 00:01:39,375 DE TIJGER 2 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 BLOED IN DE MOND 3 00:02:49,208 --> 00:02:51,458 De kampioen is geblesseerd. 4 00:02:51,558 --> 00:02:53,333 De kampioen is geblesseerd. 5 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 Gebruik je handen. Gevecht. 6 00:02:56,167 --> 00:02:57,458 Kom op, papa. 7 00:02:57,542 --> 00:03:00,958 Tiger past bij alles. 8 00:03:01,125 --> 00:03:02,875 De Venezolaan vecht terug. 9 00:03:02,958 --> 00:03:05,125 De tijd verstrijkt voor Elvis Zambrano. 10 00:03:05,126 --> 00:03:08,126 En het gevecht loopt ten einde. 11 00:03:08,208 --> 00:03:10,458 Een dramatische fase van de strijd. 12 00:03:10,875 --> 00:03:13,042 Bekijk het werk met de schouder. 13 00:03:13,125 --> 00:03:14,917 Ram�n verpest deze klus 14 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 in gevecht. 15 00:03:19,833 --> 00:03:21,958 Raak de ribben. 16 00:03:25,625 --> 00:03:26,833 -Goed gedaan. -Dat! 17 00:03:28,875 --> 00:03:32,708 De Argentijn houdt vol, proberen de afstand te overbruggen. 18 00:03:32,875 --> 00:03:35,292 De Venezolaan geeft een directe prik. 19 00:03:41,042 --> 00:03:43,208 Wat heb je? Het vermoordt je! 20 00:03:43,292 --> 00:03:47,500 Beweging. Blijf niet stilstaan! Beweging! 21 00:03:52,958 --> 00:03:55,500 Luister op de gong voor de elfde ronde. 22 00:03:55,583 --> 00:03:57,292 De teerling is geworpen! 23 00:03:57,375 --> 00:04:00,250 Het is het laatste gevecht van Ram�n Alvia. 24 00:04:00,417 --> 00:04:01,500 Dat is het. 25 00:04:08,458 --> 00:04:09,875 Erg goed! 26 00:04:09,958 --> 00:04:11,500 De kampioen ziet er moe uit. 27 00:04:11,750 --> 00:04:14,333 Het wordt voor beiden al moeilijk. 28 00:04:14,583 --> 00:04:16,167 Het gevecht is ten einde. 29 00:04:25,583 --> 00:04:31,583 De kampioen is geblesseerd. 30 00:04:31,708 --> 00:04:34,708 Hij vecht niet meer. 31 00:04:34,792 --> 00:04:37,667 Het is gewoon overleven. De Venezolaanse aanvallen. 32 00:04:49,208 --> 00:04:51,833 Een vreselijke rechtstreeks van Tigre. 33 00:04:52,167 --> 00:04:54,000 De Venezolaanse bokser viel! 34 00:04:54,083 --> 00:04:57,333 De Venezolaan viel en het publiek staat op! 35 00:04:57,417 --> 00:04:59,750 De scheidsrechter telt vijf, telt zes. 36 00:04:59,833 --> 00:05:01,125 En hij probeert op te staan. 37 00:05:01,208 --> 00:05:05,167 Je bent bijna bewusteloos! 38 00:05:05,250 --> 00:05:06,625 De Tijger wint het gevecht! 39 00:05:10,417 --> 00:05:11,667 Dat is het! 40 00:05:12,792 --> 00:05:16,750 De Argentijn wint het Zuid-Amerikaanse kampioenschap 41 00:05:16,875 --> 00:05:21,125 met een uppercut dat geeft een andere kleur aan je afscheid! 42 00:05:21,208 --> 00:05:24,667 Dit was het laatste gevecht door Ram�n "The Tiger" Alvia. 43 00:05:32,583 --> 00:05:35,792 Kampioen der kampioenen. 44 00:05:36,542 --> 00:05:38,542 Een applausje voor jou. 45 00:05:38,833 --> 00:05:42,417 Laten we een toost uitbrengen, alsjeblieft. Gefeliciteerd. 46 00:05:42,583 --> 00:05:44,708 Bedankt voor alles wat je ons gaf. 47 00:05:46,292 --> 00:05:48,917 Dat! Gefeliciteerd, kampioen! 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,125 Hij zag het niet. 49 00:05:51,292 --> 00:05:52,708 Ik had die klap niet verwacht. 50 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 -Gezondheid! -Gezondheid! 51 00:06:01,333 --> 00:06:02,500 Tijger! 52 00:06:02,583 --> 00:06:04,167 Wachten. Een foto. 53 00:06:04,250 --> 00:06:05,583 Een foto. 54 00:06:05,667 --> 00:06:07,333 Laten we een foto maken. 55 00:06:07,917 --> 00:06:09,083 Een foto, laten we gaan. 56 00:06:09,167 --> 00:06:10,875 Ze willen met ons op de foto. 57 00:06:11,458 --> 00:06:13,042 Dat. 58 00:06:13,125 --> 00:06:14,833 Glimlach! 59 00:06:32,625 --> 00:06:33,792 Dat! 60 00:06:49,625 --> 00:06:50,667 Komen! 61 00:06:54,542 --> 00:06:56,833 Komen. 62 00:06:56,917 --> 00:06:59,042 Stop. Genoeg hiermee. 63 00:06:59,375 --> 00:07:01,292 Laten we dansen. 64 00:07:02,125 --> 00:07:05,208 Kom, een klein beetje. 65 00:07:05,542 --> 00:07:07,542 -Een klein beetje? -Kom, een beetje. 66 00:07:11,208 --> 00:07:13,917 -Een klein beetje. -N�o. 67 00:07:14,458 --> 00:07:16,250 -Ben je blij? -Te veel. 68 00:07:17,292 --> 00:07:19,833 Ik houd van je. Wist je dat? Ik houd van je. 69 00:07:20,625 --> 00:07:22,708 -Langzaam. -Jij bent mijn kampioen. 70 00:07:23,292 --> 00:07:26,000 -Wie is mijn kampioen? -Eu? 71 00:07:26,375 --> 00:07:27,667 -Eu? - Poging. 72 00:07:28,042 --> 00:07:31,375 Nu hebben we tijd voor onszelf. 73 00:07:32,167 --> 00:07:33,500 N�o �? 74 00:07:47,958 --> 00:07:49,875 Wil je er een? 75 00:07:50,167 --> 00:07:53,292 hoop 76 00:07:54,917 --> 00:07:56,417 Laten we eens kijken. Er is er nog één. 77 00:07:56,700 --> 00:07:58,260 Kom op, het is nu koud. Drankje. 78 00:07:58,667 --> 00:08:01,583 En schakel het uit, Ik heb het al drie keer gezegd! 79 00:08:03,125 --> 00:08:04,375 Hoi. 80 00:08:04,708 --> 00:08:06,292 -Liefde. - Hallo, papa. 81 00:08:08,875 --> 00:08:11,583 Hallo. Goedemorgen. 82 00:08:11,917 --> 00:08:13,708 Slaap je nog? 83 00:08:13,792 --> 00:08:16,375 -Ik slaap niet. -Wees stil. 84 00:08:18,667 --> 00:08:20,000 Wil je een koekje? 85 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 Vandaag gaan ze installeren de airconditioning in de winkel. 86 00:08:25,292 --> 00:08:29,000 Deze hond kan dat niet blijf binnen. Uit! 87 00:08:29,875 --> 00:08:32,958 -Kom op! -Arme zaak. 88 00:08:33,417 --> 00:08:35,292 -En mijn koffie? -Ik zal het even doen. 89 00:08:35,700 --> 00:08:37,640 Maxi, ik zei al dat je het uit moest zetten! 90 00:08:40,292 --> 00:08:41,292 Uit. 91 00:08:41,625 --> 00:08:44,625 Uit! Buiten! 92 00:08:44,792 --> 00:08:46,833 Nee, ze logeert bij mij. 93 00:08:47,708 --> 00:08:50,875 - Omdat je niet gehoorzaamt, geef me dit hier. -Val me niet lastig, verdomme! 94 00:08:51,333 --> 00:08:54,458 -Geen antwoord! -Ik was bijna klaar. 95 00:08:54,917 --> 00:08:57,417 Geef geen antwoord! 96 00:08:58,708 --> 00:09:00,958 Kijk eens naar deze woordenschat! 97 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Stop! 98 00:09:05,167 --> 00:09:06,167 Voorzichtig. 99 00:09:06,680 --> 00:09:08,740 Houd jij ook tegen, ze moeten naar school. 100 00:09:08,833 --> 00:09:10,500 -Ik vang je! -Ik breng ze naar school. 101 00:09:11,500 --> 00:09:12,667 Zo kun je niet rijden. 102 00:09:12,750 --> 00:09:14,375 -Dat kan ik ja. -Hij is helemaal gewond. 103 00:09:14,458 --> 00:09:17,917 -Hou op. -Ik breng ze naar school. 104 00:09:18,000 --> 00:09:19,125 Je kunt niet rijden. 105 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 Laten we gaan. 106 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Ik kan gaan. 107 00:09:29,167 --> 00:09:31,333 Geef mij dat! 108 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 -Papa heeft het voor mij gekocht. -Gedraag je. 109 00:09:34,417 --> 00:09:36,625 Maak geen ruzie met je zus. 110 00:09:36,708 --> 00:09:38,333 Ik zei dat het van mij is! 111 00:09:38,708 --> 00:09:41,375 -Het is van mij. -Geef mij dat. Hij eindigde. 112 00:09:41,500 --> 00:09:45,167 Ik gooi het weg. Ik zal spelen. 113 00:09:45,250 --> 00:09:47,792 Draai je om, idioot. 114 00:09:47,875 --> 00:09:50,083 Ga daarheen. 115 00:09:51,250 --> 00:09:54,167 Stop met lastig vallen! Hier. 116 00:09:55,000 --> 00:09:56,208 Deel! 117 00:09:57,000 --> 00:09:58,042 Wie heeft een scheet gelaten? 118 00:09:58,750 --> 00:10:00,792 Ik was het niet. Het was Yanina! 119 00:10:01,083 --> 00:10:04,000 -Het is Yanina's stank, papa! -Ik was het niet! 120 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 -�, Yanina. -Wie liet een scheet? 121 00:10:05,833 --> 00:10:08,292 Wie heeft een scheet gelaten? 122 00:10:19,417 --> 00:10:20,583 Laten we weer gaan. 123 00:10:21,417 --> 00:10:24,750 Je zet de prijs, de productcategorie, 124 00:10:24,833 --> 00:10:28,292 de rekenkundige bewerking je moet doen 125 00:10:28,375 --> 00:10:31,208 en druk vervolgens op enter zodat het kaartje eruit gaat. 126 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 Gaat het? 127 00:10:34,083 --> 00:10:35,167 Kijk! 128 00:10:35,292 --> 00:10:36,667 Zo leer jij ook! 129 00:10:37,417 --> 00:10:39,125 Jij gaat mij vertellen wat ik moet doen. 130 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Hebben ze zich aangemeld bij de belastingdienst? 131 00:10:42,333 --> 00:10:43,583 Verboden? Nee. 132 00:10:43,750 --> 00:10:47,125 We kunnen dit nu doen, zonder probleem. Laten we het merk registreren, 133 00:10:47,250 --> 00:10:49,208 het model en de serienummer. Ik heb het nodig 134 00:10:49,209 --> 00:10:51,209 van de bedrijfsnaam en het nummer van de belastingbetaler. 135 00:10:51,292 --> 00:10:55,083 Als alles in orde is, direct goedkeuren. 136 00:10:55,292 --> 00:10:59,542 Als er een probleem is, Stuur een inspecteur naar de locatie. 137 00:10:59,625 --> 00:11:01,167 - Gaat het? -Perfect. 138 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 Wat is dit? 139 00:11:05,208 --> 00:11:07,042 Het is een verrassing voor jou. 140 00:11:08,583 --> 00:11:09,917 Laat me eens kijken. 141 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 Kijk. 142 00:11:14,250 --> 00:11:15,750 Vond je het leuk? 143 00:11:19,417 --> 00:11:20,958 � zodat klanten 144 00:11:21,042 --> 00:11:23,333 of kinderen steken hun gezicht in het gat 145 00:11:23,417 --> 00:11:26,208 en foto's maken, alsof ze bij jou zijn. 146 00:11:26,375 --> 00:11:27,542 Vond je het leuk? 147 00:11:27,958 --> 00:11:30,708 -Wie is dit? -� Mario. Zie je de buik niet? 148 00:11:33,000 --> 00:11:34,333 -Bedankt. -Rechts. 149 00:12:10,875 --> 00:12:13,042 Stel uw lichaam niet bloot. 150 00:12:14,833 --> 00:12:15,875 Hoe is het met je? 151 00:12:16,500 --> 00:12:18,708 Nee, alsjeblieft. 152 00:12:19,167 --> 00:12:21,250 - Gaat het? - Goed, kampioen! 153 00:12:21,333 --> 00:12:23,000 -Is alles in orde? -Je bent ongelooflijk! 154 00:12:23,750 --> 00:12:24,917 Wat niets. 155 00:12:28,583 --> 00:12:29,833 Is alles in orde? 156 00:12:30,375 --> 00:12:31,875 Wat doe jij hier? 157 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 -Welkom! -Hoe is het met je? 158 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Wat kwam je hier doen? 159 00:12:38,083 --> 00:12:41,458 Ik kwam op bezoek en een beetje trainen, 160 00:12:41,542 --> 00:12:43,417 omdat ik te veel eet. 161 00:12:43,500 --> 00:12:45,375 Als ik niet train, verander ik in een varken! 162 00:12:45,458 --> 00:12:47,125 Laten we gaan. 163 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 Help me met deze jongens hier, een hardheid. 164 00:12:49,458 --> 00:12:51,833 Haak, recht, haak. 165 00:12:51,917 --> 00:12:53,792 Laten we eens kijken. 166 00:13:17,875 --> 00:13:21,792 Stop even, Ramón. Let op je handen. 167 00:13:32,833 --> 00:13:34,042 Wie is dat meisje? 168 00:13:34,667 --> 00:13:36,167 Een nieuweling. 169 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Het kwam uit Misiones. 170 00:13:43,250 --> 00:13:45,167 -Ze is echt schattig, nietwaar? -Nee. 171 00:13:46,250 --> 00:13:48,833 Focus. Kom op, werk! 172 00:13:50,042 --> 00:13:51,250 Let op je handen! 173 00:13:54,208 --> 00:13:55,208 Dat! 174 00:14:16,708 --> 00:14:19,958 "De Venezolaan leek een Gemakkelijke tegenstander, maar Alvia leed. 175 00:14:20,833 --> 00:14:24,250 Je oude trucs hebben het begrepen zijn zwakke aanvallen overwinnen." 176 00:14:24,917 --> 00:14:28,375 Solimanil-pijltje. Wie is hij? 177 00:14:28,458 --> 00:14:30,250 - Wat maakt het uit? -Ik bel! 178 00:14:30,333 --> 00:14:33,750 Jij bent de kampioen. Dat kan niemand beweren. Kun je? 179 00:14:33,833 --> 00:14:34,958 -Nee. -Gooi dit weg. 180 00:14:36,500 --> 00:14:39,000 Nu je meer tijd hebt, Waarom kom je niet vaker? 181 00:14:41,833 --> 00:14:42,875 Op zondag. 182 00:14:44,042 --> 00:14:46,125 U kunt de kinderen meenemen. 183 00:14:46,458 --> 00:14:47,958 Oké, we zullen praten. 184 00:14:48,042 --> 00:14:49,208 - Tot ziens. -Ga met God. 185 00:14:51,042 --> 00:14:52,125 En de handschoenen? 186 00:14:52,208 --> 00:14:54,000 Ik kan ze niet vinden. 187 00:14:54,083 --> 00:14:58,000 Gaan ze alleen naar buiten? Hoe kunnen ze verdwijnen? 188 00:16:43,042 --> 00:16:44,042 O, hou op! 189 00:16:46,167 --> 00:16:47,292 Het spijt me. 190 00:16:48,125 --> 00:16:49,500 Wat een klap! 191 00:16:51,250 --> 00:16:52,917 - Gaat het? -Een schoonheid. 192 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Hoe is het met je? 193 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 Gaat het goed? Weet jij wie ik ben? 194 00:17:04,542 --> 00:17:05,750 Ik weet. 195 00:17:06,083 --> 00:17:07,292 Wat is je naam? 196 00:17:09,208 --> 00:17:10,208 Debora. 197 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Het is mij een genoegen, Debora. 198 00:17:12,750 --> 00:17:14,875 - Volgde je mij? -Nee. 199 00:17:20,625 --> 00:17:21,750 Waar ga je heen? 200 00:17:23,125 --> 00:17:24,292 Voor grondwet. 201 00:17:25,750 --> 00:17:28,292 Ik kan je erheen brengen. 202 00:17:28,375 --> 00:17:29,625 Nee, het is prima. Bedankt. 203 00:17:29,708 --> 00:17:33,500 Ik kan het aan. Mijn auto staat twee straten verderop. 204 00:17:34,542 --> 00:17:37,083 -Ik meen het. -Nee, het is oké. Bedankt, nee. 205 00:17:51,292 --> 00:17:52,958 Niet meer plassen. 206 00:18:41,542 --> 00:18:42,458 -Hij arriveert. -Acht... 207 00:18:42,542 --> 00:18:44,208 -Naar de douche. -Negen... 208 00:18:44,375 --> 00:18:45,583 Dat is genoeg voor vandaag. 209 00:20:53,125 --> 00:20:54,167 Hij houdt van? 210 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 Ja. 211 00:21:00,333 --> 00:21:01,500 En mijn benen? 212 00:21:04,042 --> 00:21:05,042 Ik ben dol op. 213 00:21:07,417 --> 00:21:10,500 -Ook vanaf mijn rug? -Ja. 214 00:21:15,500 --> 00:21:16,625 En mijn armen? 215 00:21:20,833 --> 00:21:22,417 Ik vind je armen erg mooi. 216 00:21:30,583 --> 00:21:31,583 En mijn oren? 217 00:21:39,083 --> 00:21:40,083 Mijn liefste, 218 00:21:42,583 --> 00:21:44,542 Ik wil dat je alles zegt wat je leuk vindt. 219 00:21:47,417 --> 00:21:48,458 Ik wil dat je het zegt. 220 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 Ik hou van alles. 221 00:21:56,417 --> 00:21:57,625 Van alles? 222 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 Hoe oud ben je? 223 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 Dus wat? 224 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Hoe lang woon je hier al? 225 00:22:35,250 --> 00:22:36,375 Hoe lang is het geleden? 226 00:22:43,917 --> 00:22:45,125 Bent u een politieagent? 227 00:22:52,625 --> 00:22:53,833 Waarom doe je aan boksen? 228 00:23:04,708 --> 00:23:05,833 Omdat ik van slaan houd. 229 00:23:24,958 --> 00:23:27,125 Ik moet gaan. 230 00:23:27,625 --> 00:23:31,000 -Nee. -Ja. 231 00:23:32,333 --> 00:23:33,792 Blijf nog wat langer. 232 00:23:34,917 --> 00:23:37,667 -Blijf bij mij. -Dat kan ik niet. 233 00:23:39,208 --> 00:23:40,292 Ja. 234 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Ja, dat kan. 235 00:23:43,333 --> 00:23:44,667 Blijf bij mij. 236 00:23:44,750 --> 00:23:46,625 Wachten. 237 00:23:47,500 --> 00:23:49,750 Daar! Stop. 238 00:24:40,042 --> 00:24:41,250 Wat heb je gedaan? 239 00:24:47,417 --> 00:24:48,833 Ik wil tegen de kampioen vechten. 240 00:24:53,167 --> 00:24:54,417 Ben je gek? 241 00:24:55,292 --> 00:24:57,000 Deze handen zijn verboden terrein, schat. 242 00:24:57,458 --> 00:24:58,667 Wat is het? Ben je bang? 243 00:24:59,667 --> 00:25:00,833 Ik ben ook een bokser. 244 00:25:01,458 --> 00:25:02,917 Ik moet vertrekken. 245 00:25:04,042 --> 00:25:05,125 Stop ermee. 246 00:25:11,667 --> 00:25:14,417 Wat ga je doen? 247 00:25:14,500 --> 00:25:15,500 Ben ik in orde? 248 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Wachten. 249 00:25:29,958 --> 00:25:31,625 Raak mij. Respecteer mij. Laten we gaan! 250 00:25:33,250 --> 00:25:34,375 Hit! 251 00:25:42,083 --> 00:25:43,833 Laten we gaan! 252 00:25:52,458 --> 00:25:54,333 Heb ik je geslagen? 253 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Heb ik je pijn gedaan? 254 00:27:03,208 --> 00:27:04,292 Laat mij hier achter. 255 00:27:05,333 --> 00:27:07,375 -Waar, hier? -Ja. 256 00:27:10,167 --> 00:27:12,083 -Ik breng je. -Nee, laat mij hier achter. 257 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 Vertel me waar je werk is. Ik breng je. 258 00:27:15,208 --> 00:27:16,750 Nee, dit is goed. 259 00:27:17,625 --> 00:27:18,625 Hier? 260 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Bedankt. 261 00:27:24,917 --> 00:27:26,125 Bedankt voor de rit. 262 00:27:39,250 --> 00:27:40,250 Nou... 263 00:27:41,458 --> 00:27:42,875 Bedankt voor de rit. 264 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 Laten we gaan. 265 00:28:19,792 --> 00:28:22,125 Ik heb gewonnen! Vader! 266 00:28:24,167 --> 00:28:25,167 Papa? 267 00:28:25,875 --> 00:28:26,958 -Wat? -Kijk, papa. 268 00:28:27,042 --> 00:28:29,083 Kijk eens naar het huisje dat we hebben gemaakt. 269 00:28:29,292 --> 00:28:31,833 Hoe is het met je? 270 00:28:32,083 --> 00:28:34,167 Wie heeft mij wakker gemaakt? 271 00:28:36,833 --> 00:28:38,333 Een beer! 272 00:28:38,708 --> 00:28:42,500 Hij is boos omdat iemand heeft hem wakker gemaakt! 273 00:28:45,208 --> 00:28:48,542 Hij is boos! 274 00:28:48,625 --> 00:28:50,167 Wil je vechten? 275 00:28:52,042 --> 00:28:55,042 Op de vloer. 276 00:28:58,958 --> 00:29:00,708 Waar was je gisteravond? 277 00:29:02,042 --> 00:29:05,792 Ik vroeg waar je was er gisteravond. 278 00:29:06,083 --> 00:29:08,750 -Heb je mij niet gehoord? -Ik bleef bij het personeel. 279 00:29:08,833 --> 00:29:09,917 -Met het personeel? -Ja. 280 00:29:10,542 --> 00:29:12,708 -Lieg niet tegen mij! -Ik lieg niet. 281 00:29:12,792 --> 00:29:14,917 Lieg niet! 282 00:30:29,208 --> 00:30:31,083 Wij openen om acht uur. 283 00:30:31,958 --> 00:30:33,250 Ik kwam naar Di Nucci. 284 00:30:34,917 --> 00:30:35,958 Wie ben je? 285 00:30:37,750 --> 00:30:39,083 Laat me binnen, klootzak! 286 00:30:39,167 --> 00:30:42,292 -Wat is van jou, klootzak? -Hou op! 287 00:30:42,708 --> 00:30:45,333 Het is Tijger Alvia, herken je hem niet? 288 00:30:45,792 --> 00:30:47,833 Dit zal mijn vrienden afschrikken. 289 00:30:48,500 --> 00:30:49,792 Sorry, Ramón. 290 00:30:49,917 --> 00:30:51,750 Hij weet niets. 291 00:30:54,833 --> 00:30:56,292 Sinds wanneer ben jij veilig? 292 00:30:56,875 --> 00:30:58,458 Sinds wanneer? Sinds 293 00:30:58,958 --> 00:31:01,000 Ik heb me kandidaat gesteld voor burgemeester. 294 00:31:03,875 --> 00:31:05,042 Cool, toch? 295 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 Dat is geweldig, Di Nucci. 296 00:31:07,458 --> 00:31:09,500 -Voor je jongen. -Bedankt. 297 00:31:09,625 --> 00:31:12,708 -Ik zal er een voor je halen. -Bedankt. 298 00:31:13,583 --> 00:31:14,875 Om in de auto te leggen. 299 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Ga zitten. 300 00:31:17,667 --> 00:31:19,125 Het duurde uren om deze foto te maken. 301 00:31:19,917 --> 00:31:21,917 Voor de kinderen. Ik zal er later een voor je halen. 302 00:31:22,250 --> 00:31:23,875 "Naar Avellaneda blijven groeien." 303 00:31:24,917 --> 00:31:26,083 Wat bestel je? 304 00:31:27,375 --> 00:31:29,375 -Wat heb je nodig? -Nou... 305 00:31:30,042 --> 00:31:34,958 Ik wilde met je praten Omdat ik heb nagedacht... 306 00:31:36,292 --> 00:31:37,625 Ik wil nog niet met pensioen. 307 00:31:40,458 --> 00:31:43,000 Ik weet niet waarom ik met pensioen ben gegaan. 308 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 Ik weet niet wie mij heeft overtuigd, 309 00:31:46,167 --> 00:31:47,375 maar ik wil niet met pensioen. 310 00:31:49,458 --> 00:31:51,875 En de winkel met Karina? 311 00:31:51,958 --> 00:31:54,708 Niets. Het is oké. Nog steeds staande, 312 00:31:54,917 --> 00:31:58,833 maar ik kan niet achterblijven van een toonbank voor de rest van je leven. 313 00:32:01,458 --> 00:32:02,958 Het is niet mijn ding. 314 00:32:03,417 --> 00:32:04,417 Weet hij het zeker? 315 00:32:05,417 --> 00:32:08,375 Ik denk jij Je hebt geld nodig, nietwaar? 316 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 Nee. 317 00:32:15,042 --> 00:32:18,917 Ik wil ervoor vechten het wereldkampioenschap. 318 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Ik wil dat je me een gevecht bezorgt. 319 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 Weet hij het zeker? 320 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 In hun categorie de jongste ze zullen je afmaken. 321 00:32:37,542 --> 00:32:39,625 Er zijn er veel in zijn categorie. 322 00:32:40,250 --> 00:32:43,208 Deze jonge mensen zijn idioten! Ze weten niet hoe ze moeten vechten. 323 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 Ik kan ze nog afmaken. 324 00:32:49,750 --> 00:32:52,333 Oh, Ram�n, 325 00:32:52,917 --> 00:32:54,250 je verrast mij. 326 00:32:54,667 --> 00:32:57,208 -Blijf eten, oké? -Rechts. 327 00:33:19,958 --> 00:33:21,000 Kari. 328 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 Kari. 329 00:33:30,625 --> 00:33:31,625 Kari. 330 00:35:40,333 --> 00:35:46,333 ALONSO "KAMPIOEN" 331 00:38:10,583 --> 00:38:11,833 Wat doe je in mijn bed? 332 00:38:13,417 --> 00:38:14,542 Wie heeft je binnengelaten? 333 00:38:16,083 --> 00:38:17,458 De deur stond open. 334 00:38:18,625 --> 00:38:20,250 Ik hou er niet van als mensen mijn kamer binnenkomen. 335 00:38:24,417 --> 00:38:26,083 Als het hier blijft, zal het van mij moeten zijn. 336 00:38:30,042 --> 00:38:31,125 Ik meen het. 337 00:38:36,208 --> 00:38:37,417 Zul je van mij houden? 338 00:38:41,292 --> 00:38:42,292 Ja. 339 00:39:16,375 --> 00:39:17,417 Neuk mij. 340 00:39:28,917 --> 00:39:30,333 Waar heb je gisteren geslapen? 341 00:39:34,875 --> 00:39:36,917 Zijn vrouw belde wanhopig. 342 00:39:37,000 --> 00:39:38,667 Wat ben je aan het doen? 343 00:39:41,542 --> 00:39:42,542 Wat was er? 344 00:39:54,875 --> 00:39:55,875 ik... 345 00:39:57,542 --> 00:39:58,875 Weet je wat ik heb gedacht? 346 00:40:01,042 --> 00:40:02,708 Ik wil nog niet met pensioen. 347 00:40:07,458 --> 00:40:08,958 Ga sporten in de tas. 348 00:40:09,708 --> 00:40:12,042 Wat de fuck, Ik wist dat dit zou gebeuren! 349 00:40:12,458 --> 00:40:15,208 -Di Nucci heeft je overtuigd. -Hij was het niet. 350 00:40:16,583 --> 00:40:18,083 Ik wil doorgaan. 351 00:40:23,958 --> 00:40:26,750 Ze zullen je afmaken. Houd op met onzin! 352 00:40:26,833 --> 00:40:29,292 Je bent gezegend. Waarvoor? 353 00:40:42,125 --> 00:40:43,292 Beweeg je hoofd. 354 00:40:45,542 --> 00:40:46,667 Beweeg je hoofd. 355 00:40:47,625 --> 00:40:48,625 Geweldig! 356 00:41:22,958 --> 00:41:24,000 Komen! 357 00:41:34,458 --> 00:41:35,792 Jij shit! 358 00:41:38,292 --> 00:41:39,333 Wat is er? 359 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 Waarom vecht je tegen een vrouw? 360 00:41:42,042 --> 00:41:43,583 Ze vroeg mij om haar te trainen. 361 00:41:43,958 --> 00:41:46,167 Ze is goed! 362 00:41:46,875 --> 00:41:48,167 Ja, heel goed. 363 00:41:48,958 --> 00:41:51,333 -Kom even hier. -Wat was het? 364 00:41:51,917 --> 00:41:53,833 -Wat? -Ik ben zo terug. 365 00:41:53,917 --> 00:41:55,917 -Rechts! -Hij komt zo terug. 366 00:41:59,500 --> 00:42:01,542 Ik moet je een gunst vragen. 367 00:42:01,625 --> 00:42:03,500 Het is een vechttentoonstelling in Avellaneda. 368 00:42:03,667 --> 00:42:04,875 Het is voor mijn campagne. 369 00:42:04,958 --> 00:42:07,792 Het zal het publiek opvrolijken. 370 00:42:08,250 --> 00:42:10,250 Weet jij wat het kaartje zal zijn? 371 00:42:10,667 --> 00:42:14,000 Niet-bederfelijke voeding naar een kinderkantine in de buurt. 372 00:42:14,083 --> 00:42:15,750 Ik vraag dit van de kinderen. 373 00:42:15,833 --> 00:42:17,083 Maar we hebben een tijdje geleden gevochten, 374 00:42:17,208 --> 00:42:19,292 hij is nog steeds niet hersteld, Osvaldo. Kom op! 375 00:42:19,375 --> 00:42:22,292 Zal even vechten en wat geld mee naar huis nemen. 376 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Tot ziens. 377 00:42:24,583 --> 00:42:25,583 Hoeveel rondes? 378 00:42:25,667 --> 00:42:28,542 Drie. Ik heb een voorschot meegenomen. Kijk. 379 00:42:29,250 --> 00:42:30,292 Duizend. 380 00:42:30,667 --> 00:42:31,875 Dollars. 381 00:42:32,417 --> 00:42:34,125 Dan geef ik je er nog twee. 382 00:42:35,167 --> 00:42:37,750 Weet je iets? Peralta zal er zijn. 383 00:42:38,042 --> 00:42:41,792 Hij bezit enkele bingo's en investeerde zwaar in entertainment. 384 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 Hij wil de wereld van het boksen betreden. 385 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 Hij zal de strijd krijgen wat je wilt. 386 00:42:48,042 --> 00:42:51,042 -Waar hebben we het over gehad? -Ja. 387 00:42:52,167 --> 00:42:54,875 Rechts. 388 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 En de kinderen? 389 00:43:07,792 --> 00:43:08,833 Ze zijn bij Marta. 390 00:43:14,542 --> 00:43:17,583 -Waar was je gisteravond? -In een hotel. 391 00:43:19,708 --> 00:43:22,625 -Echt? -Ik klopte, de deur was op slot. 392 00:43:25,042 --> 00:43:27,000 Lieg niet tegen mij, Ramón. 393 00:43:31,417 --> 00:43:32,667 Ik zal blijven vechten. 394 00:43:34,667 --> 00:43:36,833 Ik sprak met Di Nucci. Het is oké. 395 00:43:38,583 --> 00:43:41,500 Waarom doe je dit bij mij? Waarom? 396 00:43:42,417 --> 00:43:43,917 De winkel is niets voor mij. 397 00:43:46,667 --> 00:43:47,875 Je moet het bedrijf runnen. 398 00:43:49,500 --> 00:43:51,125 Ik wil blijven vechten. 399 00:43:53,208 --> 00:43:54,292 Dit 400 00:43:54,833 --> 00:43:56,792 Het is om de winkel af te maken. 401 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Of voor iets anders. 402 00:44:00,833 --> 00:44:02,625 Breng je mij geld? 403 00:44:03,333 --> 00:44:05,958 Alsof ik een hoer ben? 404 00:44:07,167 --> 00:44:09,042 Ik ben de moeder van je kinderen, Ramón. 405 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Je moet mij respecteren. 406 00:44:11,208 --> 00:44:13,292 Je moet mij respecteren! 407 00:44:20,875 --> 00:44:23,708 Ik heb alles opgegeven om bij jou te zijn. 408 00:44:23,792 --> 00:44:26,708 Ik verliet mijn familie, mijn land, 409 00:44:26,917 --> 00:44:30,000 om naar dit verdomde land te komen met een wilde als jij! 410 00:44:31,333 --> 00:44:32,458 En nu? 411 00:44:32,833 --> 00:44:37,000 En nu mijn tijd is gekomen, je gaat met een andere vrouw. 412 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 Met een hoer! 413 00:44:40,758 --> 00:44:43,018 Met een hoer die hij op straat vond! 414 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Waarom? 415 00:44:48,750 --> 00:44:50,167 Waarom? 416 00:45:14,125 --> 00:45:16,625 Waarom doe je dit? Waarom? 417 00:45:35,750 --> 00:45:38,333 Ik moet zo bij jou zijn. 418 00:48:05,833 --> 00:48:08,958 Kom op, Tijger! Kom op, kampioen! 419 00:48:09,375 --> 00:48:11,500 Kom op, kampioen! 420 00:48:11,833 --> 00:48:14,042 Dat klopt! 421 00:48:16,333 --> 00:48:19,583 Maak de foto later. Er zullen nog meer foto's volgen. 422 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 Laten we gaan. 423 00:48:29,375 --> 00:48:30,458 Peralta! 424 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Hier. 425 00:48:32,250 --> 00:48:34,250 Hoe is het met je? 426 00:48:34,542 --> 00:48:35,875 Hij is hier. 427 00:48:35,958 --> 00:48:38,083 Het is een eer je hier te hebben, Tijger. 428 00:48:38,292 --> 00:48:39,833 Bedankt. Het is een genoegen. 429 00:48:39,917 --> 00:48:41,042 Dat is mijn vrouw. 430 00:48:41,125 --> 00:48:42,750 Dona Karina. 431 00:48:43,750 --> 00:48:44,833 Meneer... 432 00:48:45,042 --> 00:48:46,042 Het is een genoegen. 433 00:48:46,125 --> 00:48:48,167 Ik hoop dat het een goede vertoning is. 434 00:48:48,250 --> 00:48:51,208 De verwachtingen zijn hooggespannen. 435 00:48:52,583 --> 00:48:54,250 -Heb je de riem meegenomen? -Hoe is het? 436 00:48:54,333 --> 00:48:56,375 -Heb je de riem meegenomen? -Nee. 437 00:48:56,792 --> 00:48:58,167 -Ik heb het niet meegenomen. -Wat jammer! 438 00:48:58,250 --> 00:49:00,458 -We wilden het zien. -Volgende keer. 439 00:49:00,542 --> 00:49:01,833 Diego, kom hier! 440 00:49:02,375 --> 00:49:05,208 Dit is Diego "Diamante" Saldvar. 441 00:49:05,292 --> 00:49:07,167 -Hij zal met je vechten. -Hoe is het met je? 442 00:49:07,250 --> 00:49:08,875 Alles goed? 443 00:49:09,167 --> 00:49:11,042 -Hoe is het? Diamant? -Ja. 444 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Waarom "Diamant"? 445 00:49:12,208 --> 00:49:15,167 Omdat het moeilijk is, erg duur en het dient geen enkel doel. 446 00:49:17,208 --> 00:49:18,583 Laten we gaan! 447 00:49:22,958 --> 00:49:26,708 Welkom bij deze prachtige avond in Avellaneda. 448 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 Op deze solide nacht, wij hebben het genoegen 449 00:49:30,708 --> 00:49:33,167 te hebben in onze stad 450 00:49:33,250 --> 00:49:37,125 de grootste Zuid-Amerikaanse kampioen, 451 00:49:37,250 --> 00:49:43,250 Ram�n "De Tijger" Alvia! 452 00:49:44,083 --> 00:49:46,167 Een speciaal bedankje aan Mario Di Nucci 453 00:49:46,250 --> 00:49:48,292 omdat je ons de kampioen hebt gebracht. 454 00:49:48,375 --> 00:49:51,083 "Naar Avellaneda blijf groeien." 455 00:49:51,417 --> 00:49:55,750 Wij danken ook Peralta, die altijd de jeugd steunt. 456 00:49:55,833 --> 00:49:57,167 En nu, 457 00:49:57,250 --> 00:50:01,333 dames en heren, laten we plezier hebben! 458 00:50:01,500 --> 00:50:05,750 Een applaus! 459 00:50:08,583 --> 00:50:09,583 Laten we gaan! 460 00:50:11,375 --> 00:50:12,750 Kom op, Ramón! 461 00:50:48,250 --> 00:50:50,625 Laat zien wat je kunt, kampioen! 462 00:50:55,375 --> 00:50:56,708 Laten we gaan! 463 00:51:07,875 --> 00:51:09,000 Ga daar weg! 464 00:51:15,042 --> 00:51:16,292 Laten we gaan! 465 00:51:17,042 --> 00:51:18,042 Laten we gaan! 466 00:51:19,708 --> 00:51:21,542 Wat is er, idioot? 467 00:51:27,125 --> 00:51:28,125 Kom op, Tijger! 468 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 Wat was het? 469 00:51:43,917 --> 00:51:45,375 De idioot slaat mij eigenlijk. 470 00:51:45,958 --> 00:51:47,417 Is dit een show of niet? 471 00:51:48,542 --> 00:51:49,958 Waarom sla je hem niet terug? 472 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 Dat zou je kunnen. Gooi een klap en laten we naar huis gaan. 473 00:51:53,375 --> 00:51:55,292 Zijn linkerzijde is slecht. 474 00:51:58,250 --> 00:52:01,958 Wat een klootzak! 475 00:52:02,042 --> 00:52:04,250 Laten we gaan! 476 00:52:48,583 --> 00:52:49,958 Jij klootzak! 477 00:52:53,958 --> 00:52:55,583 Applaus, allemaal, 478 00:52:56,958 --> 00:52:59,458 voor Ram�n "De Tijger" 479 00:53:00,000 --> 00:53:02,292 Alvia! 480 00:53:04,458 --> 00:53:08,250 Naar schoolkantine nummer 25. 481 00:53:08,333 --> 00:53:11,083 Nogmaals bedankt... 482 00:53:11,167 --> 00:53:14,917 op deze prachtige avond in Avellaneda. 483 00:53:21,208 --> 00:53:23,458 - Ontbreekt er iets? -Nee, niets. 484 00:53:23,542 --> 00:53:25,583 -Het is klaar! -Wil je dat ik je dien? 485 00:53:26,667 --> 00:53:27,667 Yani! 486 00:53:28,667 --> 00:53:30,500 Kom op, Ramón! 487 00:53:31,375 --> 00:53:33,125 Ram�n! 488 00:53:36,042 --> 00:53:38,125 Wat was het? 489 00:53:38,208 --> 00:53:39,625 -Wat is er? -Is alles klaar? 490 00:53:41,667 --> 00:53:42,667 Ja. 491 00:53:42,750 --> 00:53:44,542 Ramón en ik dachten erover om naar Italië te gaan. 492 00:53:44,625 --> 00:53:47,042 Kinderen weten het niet. 493 00:53:47,750 --> 00:53:50,500 Ja! Naar het strand, 494 00:53:50,833 --> 00:53:51,875 naar Capri. 495 00:53:51,958 --> 00:53:53,792 -Is het nu niet koud? -Nee, waarom? 496 00:53:53,917 --> 00:53:55,750 Als het hier winter is, is het daar zomer. 497 00:53:55,833 --> 00:53:58,000 Het is erg heet. 498 00:53:58,167 --> 00:54:00,625 - Kun je vissen? -Bijna 40 graden. 499 00:54:00,750 --> 00:54:02,000 -Wil je dat ik je dien? -Veertig. 500 00:54:06,167 --> 00:54:07,417 Mama! 501 00:54:08,167 --> 00:54:10,417 -Geef mij de bal! -Wat was het? 502 00:54:13,000 --> 00:54:16,458 -Geef mij de bal! -Nee. 503 00:54:16,542 --> 00:54:20,333 Stop! De bal is van mij. 504 00:54:20,417 --> 00:54:21,750 O mijn God! 505 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Geen bier meer? 506 00:54:32,292 --> 00:54:34,208 Nee, ze dronken alles. 507 00:54:44,792 --> 00:54:46,125 Ik zal meer kopen. 508 00:54:47,292 --> 00:54:48,750 Kun je niet iets anders drinken? 509 00:54:48,833 --> 00:54:50,667 Ik kan het niet. 510 00:55:04,333 --> 00:55:05,542 Er is niet meer. 511 00:55:11,750 --> 00:55:12,958 -Ram�n! -Wat? 512 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Je vergeet de hoeven. 513 00:55:34,667 --> 00:55:38,208 Ga weg! Ben je gek? 514 00:55:39,458 --> 00:55:40,625 Ga verdomme weg! 515 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 Goedemorgen! 516 00:59:25,125 --> 00:59:26,125 Goedemorgen. 517 00:59:27,750 --> 00:59:30,833 Ik werkte hier samen met mijn vader. Ik hielp hem in de smidse. 518 00:59:32,292 --> 00:59:35,083 Toen de oude man stierf, Ik wist niet wat ik met haar aan moest. 519 00:59:37,042 --> 00:59:38,417 Dus ik heb het bewaard. 520 00:59:40,042 --> 00:59:42,500 -Kent iemand haar? -Nee, niemand. 521 00:59:43,500 --> 00:59:46,542 Ik kom hier vaak en ik breng hier de hele dag door. 522 00:59:47,958 --> 00:59:49,125 Ik verberg me. 523 00:59:54,125 --> 00:59:56,208 Waarom verliet je het pension? 524 00:59:59,875 --> 01:00:01,500 Ben ik de eerste die je hier brengt? 525 01:00:02,417 --> 01:00:03,542 Ja, de eerste. 526 01:00:04,750 --> 01:00:06,958 Kom hier! Jij blijft hier! 527 01:00:07,250 --> 01:00:11,000 Het gaat nergens heen. Zal niet terugkomen 528 01:00:11,375 --> 01:00:13,583 voor die baan shit op de markt. 529 01:00:14,000 --> 01:00:15,875 Hoe weet jij iets over de markt? 530 01:00:48,375 --> 01:00:49,917 Tot hier! 531 01:00:52,375 --> 01:00:54,250 Loop niet achteruit! 532 01:00:54,708 --> 01:00:56,333 Als ze je willen aanvallen, kijk dan! 533 01:01:03,167 --> 01:01:04,833 Handen op je middel! Een! 534 01:01:05,500 --> 01:01:08,208 Handen op je middel! Een! Eén, twee! 535 01:01:08,792 --> 01:01:09,792 Eén, twee, drie, vier! 536 01:01:10,750 --> 01:01:13,125 Herhaal nooit dezelfde combinatie. 537 01:01:13,625 --> 01:01:15,500 Als ik mijn hand passeer, recht naar rechts. 538 01:01:15,875 --> 01:01:18,500 Als ik mijn hand blokkeer, rechtdoor links. 539 01:01:18,750 --> 01:01:22,000 Houd je hand vast, rechtdoor links. Nee! 540 01:01:22,167 --> 01:01:24,375 Als ik beneden ben, steek dan rechts over. 541 01:01:24,917 --> 01:01:27,417 Als ik beneden ben, steek dan over met rechts. 542 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 Pons! Laten we gaan! Hieronder, 543 01:01:31,083 --> 01:01:32,375 gekruist met rechts. 544 01:01:33,625 --> 01:01:35,250 Haal de kop eraf! 545 01:01:39,208 --> 01:01:40,292 Eén belangrijk ding: 546 01:01:40,375 --> 01:01:44,500 Je zit midden in een gevecht en wordt afgeslacht. 547 01:01:44,917 --> 01:01:46,237 Blijf kalm, het maakt je niets uit. 548 01:01:47,917 --> 01:01:49,250 Als je een lichte klap krijgt, 549 01:01:50,500 --> 01:01:51,958 je loopt achteruit, alsof je het meent. 550 01:01:52,208 --> 01:01:56,708 Ga achteruit. Als de man zijn arm opsteekt... 551 01:01:58,708 --> 01:01:59,875 Haak aan de lever. 552 01:02:00,667 --> 01:02:02,250 Hij eet al maanden geen eieren. 553 01:02:03,625 --> 01:02:05,500 Je bent een opschepper! 554 01:02:05,583 --> 01:02:07,417 Heb ik je aan het lachen gemaakt? 555 01:02:10,958 --> 01:02:12,375 Laten we doorgaan! 556 01:02:13,917 --> 01:02:15,125 Wat ben je aan het doen? 557 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 Wat ben je aan het doen? 558 01:02:23,000 --> 01:02:24,292 -Stop! -Nee! 559 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Stop! 560 01:02:28,583 --> 01:02:30,125 Houd op! 561 01:02:39,875 --> 01:02:40,917 Nee! 562 01:02:45,667 --> 01:02:46,667 Nee! 563 01:03:34,542 --> 01:03:35,833 Je bent een kleine hoer! 564 01:03:38,542 --> 01:03:40,208 Geef me een kus! 565 01:04:03,708 --> 01:04:05,000 Wat ben jij van Alonso? 566 01:04:07,167 --> 01:04:08,250 De bokser. 567 01:04:09,583 --> 01:04:11,542 Bent u familie van hem? 568 01:04:16,750 --> 01:04:18,000 Waarom vraag je dat? 569 01:04:19,583 --> 01:04:20,917 Wat was het? Ik vroeg het gewoon. 570 01:04:23,208 --> 01:04:24,417 Heb je mij bespioneerd? 571 01:04:24,833 --> 01:04:27,208 Nee, de foto was er. 572 01:04:32,875 --> 01:04:34,000 Hij was mijn vader. 573 01:04:37,125 --> 01:04:41,250 Hij had een gezin toen hij mijn moeder zwanger maakte. 574 01:04:42,167 --> 01:04:43,250 Hij had een vrouw en kinderen. 575 01:04:45,833 --> 01:04:48,375 Ik heb hem ontmoet omdat hij ging naar het huis. 576 01:04:51,583 --> 01:04:54,333 Maar toen ging hij naar Buenos Aires, en ik zag hem niet meer. 577 01:04:55,500 --> 01:04:57,958 -Ik heb tegen hem gevochten. Wist je dat? -Ja. 578 01:04:59,583 --> 01:05:00,667 Ik heb hem ontmoet. 579 01:05:03,458 --> 01:05:05,833 Toen raakte hij gewond en kon niet meer boksen. 580 01:05:09,125 --> 01:05:10,333 Hij begon te stelen. 581 01:05:14,125 --> 01:05:15,458 Hij werd vermoord door de politie. 582 01:05:19,917 --> 01:05:21,375 Ze hebben zijn hersenen eruit geschoten. 583 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Rechts. 584 01:05:31,792 --> 01:05:33,417 Hier, drink. 585 01:05:36,417 --> 01:05:38,875 Dit is al voorbij. 586 01:05:39,625 --> 01:05:40,917 -Alsjeblieft. -Ja. 587 01:05:41,375 --> 01:05:43,042 -Kun je er nog één meenemen? -Natuurlijk. 588 01:05:46,875 --> 01:05:47,875 Waarom deed je dit? 589 01:05:47,958 --> 01:05:49,750 Denk je dat ik dom ben? 590 01:05:50,083 --> 01:05:51,333 Wat was het? Ben je gek geworden? 591 01:05:51,417 --> 01:05:53,583 Je keek naar haar kont! 592 01:05:53,667 --> 01:05:55,417 Ben je gek geworden? 593 01:05:55,500 --> 01:05:57,000 Maak je geen zorgen, idioot! 594 01:05:57,083 --> 01:05:58,292 Doe het rustig aan. 595 01:05:58,375 --> 01:06:01,667 Ik weet niet waarom ik kwam. Klootzak! Laat mij los! 596 01:06:01,750 --> 01:06:04,583 -Je wilt de serveerster neuken! -Wat? Kom hier! 597 01:06:06,417 --> 01:06:08,958 Kom hier, Debora! 598 01:06:09,083 --> 01:06:11,875 Neuk de serveerster! Verlaat mij in vrede! Raak mij niet aan! 599 01:06:12,042 --> 01:06:13,292 Wat heb je? 600 01:06:13,667 --> 01:06:15,667 Raak me niet aan, anders maak ik je af! 601 01:06:16,083 --> 01:06:18,000 Ik maak je af! 602 01:06:18,083 --> 01:06:19,750 Ga de serveerster neuken! 603 01:06:19,917 --> 01:06:22,958 Wat heb ik je aangedaan, gek? Wat? 604 01:06:24,208 --> 01:06:25,500 Jij klootzak! 605 01:06:26,417 --> 01:06:27,833 Schroef je! 606 01:06:28,333 --> 01:06:30,875 Ik haat je! Ik weet niet waarom ik kwam! 607 01:06:30,958 --> 01:06:32,417 Je bent ziek! 608 01:06:32,500 --> 01:06:35,083 -Wil je vechten? Kom op, jij schijt! -Je bent ziek! 609 01:06:35,208 --> 01:06:38,000 -Laat mij los! -Ik ga je hoofd breken! 610 01:06:38,417 --> 01:06:39,667 Kalmeren! 611 01:06:41,000 --> 01:06:42,208 Laat me los, klootzak! 612 01:06:44,625 --> 01:06:48,833 Ik maak je af! Ik ruk je ballen eraf! 613 01:06:51,042 --> 01:06:52,625 Je zult mij niet meer zien! 614 01:06:53,292 --> 01:06:55,417 Holy shit, kun je even kalmeren? 615 01:06:58,375 --> 01:06:59,708 Wil je mij uitleggen... 616 01:07:00,000 --> 01:07:01,833 Wil je het mij uitleggen Wat heb ik gedaan? 617 01:07:36,833 --> 01:07:40,292 -Wat was dat? -Niets. 618 01:07:44,375 --> 01:07:46,292 Het was in Las Vegas. 619 01:07:48,125 --> 01:07:50,833 Mijn oog zag er zo uit, met het ooglid gedraaid. 620 01:07:51,458 --> 01:07:55,708 Onder het bloed. 621 01:07:57,083 --> 01:08:01,125 Een linkse hoek. Ik sloeg hem knock-out in de vijfde ronde. 622 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Ik verloor de strijd om de punten. 623 01:08:05,417 --> 01:08:07,917 De Yankees hebben het gevecht van mij gestolen! 624 01:08:14,167 --> 01:08:19,083 Dulio Garrone, Napels, 1997. 625 01:08:20,250 --> 01:08:21,375 Tik. 626 01:08:21,708 --> 01:08:22,917 Wat is dit? 627 01:08:23,000 --> 01:08:27,417 Dubbele breuk van de onderkaak. 628 01:08:29,167 --> 01:08:32,625 Ik heb de lever van die klootzak gebroken. Hij kon niet meer vechten. 629 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 Eet ook geen eieren. 630 01:08:47,333 --> 01:08:48,542 Hoe was het om tegen mijn vader te vechten? 631 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Hij ging met pensioen. 632 01:08:58,042 --> 01:08:59,375 Ik won op punten. 633 01:08:59,958 --> 01:09:02,667 Hij hield het twaalf ronden vol. 634 01:09:04,167 --> 01:09:07,083 Goede bokser. Erg goed. 635 01:09:08,042 --> 01:09:09,125 Welk jaar was het? 636 01:09:10,042 --> 01:09:12,792 1999 of 2000. 637 01:09:13,958 --> 01:09:16,500 -Ik was vier jaar oud. -Ja. 638 01:09:18,167 --> 01:09:19,167 Ik was zeven. 639 01:09:24,333 --> 01:09:25,417 En hier? 640 01:09:26,583 --> 01:09:28,042 Wat is hier gebeurd? 641 01:09:33,000 --> 01:09:35,625 -Wie is het? -Ik weet het niet. Ik zal zien. 642 01:09:36,917 --> 01:09:38,750 -Blijf hier. - Zie je het? 643 01:09:41,583 --> 01:09:43,917 Hoi! Hoe wist je dat ik hier was? 644 01:09:44,333 --> 01:09:47,167 Ik ken je al twintig jaar. Ik weet wie ik het moet vragen. 645 01:09:50,417 --> 01:09:52,458 Is dit jouw nieuwe nest? Heel knap. 646 01:09:53,250 --> 01:09:55,208 Hoe verloopt de campagne? 647 01:09:55,333 --> 01:09:57,542 Goed! Ik bereik veel. 648 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Heeft de tentoonstelling geholpen? 649 01:09:59,792 --> 01:10:01,542 Natuurlijk. Waarom niet? 650 01:10:01,917 --> 01:10:04,292 De media, de mensen. Het was erg nuttig. 651 01:10:05,833 --> 01:10:07,625 Ik heb ruzie gehad in Zuid-Amerika. 652 01:10:07,708 --> 01:10:09,833 Peralta organiseert. 653 01:10:09,917 --> 01:10:14,250 Een geweldige plek. sponsoren, Televisie, alles. Goed geld. 654 01:10:14,500 --> 01:10:16,042 Maar het is de Zuid-Amerikaan! 655 01:10:16,750 --> 01:10:20,375 Ik zei dat ik wilde vechten op het wereldkampioenschap. 656 01:10:20,458 --> 01:10:23,792 Ik wil de titel niet riskeren. 657 01:10:24,042 --> 01:10:27,042 Als je hem niet verdedigt, verlies je hem. 658 01:10:27,375 --> 01:10:29,375 Deze vervalt na drie maanden. 659 01:10:29,958 --> 01:10:31,417 Om naar het WK te gaan, 660 01:10:31,418 --> 01:10:34,418 je hebt een goede verdediging nodig, een betere score. 661 01:10:36,917 --> 01:10:38,500 Wil je wijn? 662 01:10:40,125 --> 01:10:41,500 Tegen wie zou ik vechten? 663 01:10:42,250 --> 01:10:44,083 Met Peralta's bokser. 664 01:10:45,500 --> 01:10:46,667 -Saldvar? -Ja. 665 01:10:48,083 --> 01:10:49,458 Wie kent hem? 666 01:10:49,542 --> 01:10:51,667 Hij heeft een geweldige score. 667 01:10:52,292 --> 01:10:53,375 Het zou een officieel gevecht zijn. 668 01:10:53,458 --> 01:10:55,792 -Hoi. -Hoe is het met je? Hoi. 669 01:10:58,333 --> 01:11:01,125 Ik wil niet met een man vechten dat niemand weet. 670 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 Het zal niet goed voor mij zijn. 671 01:11:03,875 --> 01:11:06,958 Wie kent deze man? 672 01:11:07,208 --> 01:11:09,208 Een gevecht tussen één ervaren Argentijn 673 01:11:09,209 --> 01:11:11,209 en een newbie is een goed gevecht. 674 01:11:11,333 --> 01:11:13,792 Het zal de verwachtingen wekken. 675 01:11:13,875 --> 01:11:17,083 Organiseer het gevecht waar ik om vroeg. Ik wil geen ander. 676 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 Van dichtbij ben je mooier. 677 01:11:22,792 --> 01:11:23,875 Bedankt. 678 01:11:24,208 --> 01:11:25,625 Gefeliciteerd, Ram�n. 679 01:11:25,917 --> 01:11:29,125 Jezelf vernieuwen is leven. Ik zou hetzelfde moeten doen. 680 01:11:33,042 --> 01:11:34,042 Proost! 681 01:11:57,542 --> 01:11:58,875 Kom op, oude man. 682 01:11:58,958 --> 01:12:01,833 -Ik wil niet. -Dans met mij. Komen. 683 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 Eén, twee. 684 01:12:05,208 --> 01:12:07,125 Eén, twee. 685 01:12:07,625 --> 01:12:08,792 Ik weet niet hoe ik moet dansen. 686 01:12:10,667 --> 01:12:13,292 Ik geef les. Komen. 687 01:12:13,375 --> 01:12:16,042 -Ik weet niet hoe ik moet dansen. -Kom op, opa. 688 01:12:23,875 --> 01:12:27,375 En vier. Ik draai. Eén, twee, 689 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 drie. 690 01:12:30,500 --> 01:12:31,875 Waar heb je zo leren dansen? 691 01:12:33,750 --> 01:12:35,125 Ik heb het zelf geleerd. 692 01:12:38,083 --> 01:12:40,000 Je hebt veel vriendjes gehad, nietwaar? 693 01:12:42,000 --> 01:12:43,333 Ik heb nooit een vriendje gehad. 694 01:12:44,500 --> 01:12:45,875 Dat heb ik nooit gehad. 695 01:12:47,167 --> 01:12:49,083 Het zijn allemaal klootzakken. 696 01:12:54,083 --> 01:12:55,542 Jij bent degene die ze allemaal heeft geneukt. 697 01:13:15,917 --> 01:13:17,750 Wat was het? 698 01:13:17,833 --> 01:13:19,208 Ze komen het nu brengen. 699 01:13:19,667 --> 01:13:21,208 Waarheen? Hier? 700 01:13:21,292 --> 01:13:23,208 Ja, wacht. Maxi zit in de klas. 701 01:13:23,708 --> 01:13:24,833 Ze komen het nu brengen. 702 01:14:02,792 --> 01:14:04,083 Ik moet naar de badkamer. 703 01:14:08,083 --> 01:14:09,333 Wat doe jij hier? 704 01:14:09,417 --> 01:14:11,250 Hoe is het met je? Groet je mij niet? 705 01:14:12,417 --> 01:14:13,958 Ik kwam je opzoeken, dwaas! 706 01:14:14,708 --> 01:14:17,083 Je zei dat we dat waren samen naar het strand. 707 01:14:17,625 --> 01:14:19,125 Je bent een leugenaar! 708 01:14:19,250 --> 01:14:20,792 Laten we naar het strand gaan! 709 01:14:20,917 --> 01:14:22,625 Je bent met een andere vrouw vertrokken. 710 01:14:22,708 --> 01:14:24,667 Het is niet waar! Wat zeg je? 711 01:14:24,750 --> 01:14:26,042 -�. Laat mij gaan. -Ik ben aan het trainen. 712 01:14:26,125 --> 01:14:28,792 -Laat me gaan. -Waarom moet ik weg? 713 01:14:28,875 --> 01:14:31,958 -Ik wil bij je blijven. Ik kwam je opzoeken. -Laat me gaan. 714 01:14:32,208 --> 01:14:35,083 -Je bent een leugenaar. -Geef dit aan je zus. Deel het met haar. 715 01:14:36,042 --> 01:14:39,042 Stuur haar een dikke kus. Zeg haar dat ik heel veel van haar hou. 716 01:14:39,125 --> 01:14:42,500 Wat geef je mij? Laat mij gaan. 717 01:14:42,708 --> 01:14:44,792 Wat doe jij hier verdomme? 718 01:14:45,167 --> 01:14:47,083 Ramón, ik heb een advocaat. 719 01:14:47,167 --> 01:14:49,417 Ik neem de kinderen mee naar Italië. 720 01:14:49,500 --> 01:14:50,500 Ga naar je klas! 721 01:14:52,375 --> 01:14:54,542 Waar ga je ze naartoe brengen? Er is niemand voor nodig! 722 01:14:54,625 --> 01:14:57,833 Ik zal je leven ruïneren, Ram�n! Ik zweer het! 723 01:15:00,917 --> 01:15:02,917 Waarom kan ik niet mijn kinderen zien? 724 01:15:03,000 --> 01:15:05,417 Waarom niet! Je bent een klootzak! 725 01:15:05,792 --> 01:15:08,125 Je zou moeten vertrekken. Wat doe jij hier? 726 01:15:09,000 --> 01:15:10,167 Ik ben hun vader! 727 01:15:10,417 --> 01:15:11,917 -Vader? -Waarom kan ik ze niet zien? 728 01:15:12,000 --> 01:15:14,417 Ramón, ik zal je leven ruïneren. Ga weg. 729 01:15:17,833 --> 01:15:19,833 Zal ze er niet naartoe leiden nergens, hoor je? 730 01:15:19,917 --> 01:15:22,833 Raak mij niet aan! 731 01:16:38,458 --> 01:16:42,458 En op een dag verliet hij zijn vader 732 01:16:42,708 --> 01:16:44,000 en de moeder. 733 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 En hij vertrok met zijn vrouw. 734 01:16:47,667 --> 01:16:51,750 En samen, ze werden één. 735 01:16:54,083 --> 01:16:55,458 Wat ben je aan het doen? 736 01:16:56,417 --> 01:16:58,167 Wat ben je aan het doen, klootzak? 737 01:16:58,458 --> 01:17:01,708 -Wat deed je met mijn vrouw? - Voor haar zorgen. 738 01:17:02,042 --> 01:17:04,083 Er wordt voor je gezorgd! 739 01:17:04,167 --> 01:17:05,500 Voor wie zorgen, dronkaard? 740 01:17:05,583 --> 01:17:07,167 Wil je mijn vrouw neuken? 741 01:17:07,500 --> 01:17:10,542 Je wilt mijn leven hebben, jij idioot? 742 01:17:11,833 --> 01:17:12,833 Wil je het weten? 743 01:17:13,958 --> 01:17:15,167 Voor mij stierf je! 744 01:17:17,042 --> 01:17:19,542 Hij stierf, begrepen? 745 01:17:31,333 --> 01:17:34,708 Ik heb aan het gevecht gedacht. 746 01:17:36,333 --> 01:17:38,500 Ja, met dat jongetje. 747 01:17:40,375 --> 01:17:41,750 Ik zal accepteren. 748 01:17:42,750 --> 01:17:44,542 Maar op één voorwaarde. 749 01:17:47,542 --> 01:17:51,583 Het meisje vecht voor mij. 750 01:17:52,583 --> 01:17:54,583 Ik wil dat ze voor mij vecht. 751 01:17:59,375 --> 01:18:03,167 Links. Dat. Pons. 752 01:18:03,708 --> 01:18:07,625 Dat is alles, links. Pauze en taille. 753 01:18:09,042 --> 01:18:10,083 Links. 754 01:18:11,375 --> 01:18:13,333 Links. Pauze en taille. 755 01:18:13,750 --> 01:18:15,792 -Hoe is het met je? - Beweeg, loop. 756 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 -Erg goed. -Is alles in orde? 757 01:18:17,167 --> 01:18:20,375 Het is daar prachtig. De televisie zendt al uit. 758 01:18:20,458 --> 01:18:21,875 Luister, als we hier klaar zijn, 759 01:18:21,958 --> 01:18:26,333 Laten we naar een restaurant gaan. Ik heb een geweldig feest georganiseerd! 760 01:18:26,542 --> 01:18:29,375 Kom op, kampioen! Zorg voor hem. 761 01:18:30,125 --> 01:18:31,583 Het nieuwe meisje 762 01:18:31,667 --> 01:18:35,792 D�bora Iniesta Alonso. 763 01:18:35,875 --> 01:18:38,583 In vier ronden 764 01:18:38,667 --> 01:18:42,292 de junior vedergewichtbokser 765 01:18:42,375 --> 01:18:43,917 gezicht 766 01:18:44,042 --> 01:18:45,583 Quintur, 767 01:18:46,042 --> 01:18:48,417 van Ober�, Misiones. 768 01:19:37,625 --> 01:19:39,708 Nee! Stop! 769 01:19:41,083 --> 01:19:42,708 Kalmeren! 770 01:19:43,750 --> 01:19:45,458 Laat haar los! 771 01:19:57,583 --> 01:19:58,750 Laat los. Pauze! 772 01:20:00,167 --> 01:20:01,375 Vecht! 773 01:20:12,125 --> 01:20:13,375 Laten we gaan! 774 01:20:13,458 --> 01:20:14,458 Laten we gaan! 775 01:20:24,500 --> 01:20:27,333 Stop! Naar de hoek! 776 01:20:28,167 --> 01:20:31,625 Eén, twee, drie, 777 01:20:33,000 --> 01:20:37,083 vier, vijf, zes, zeven, 778 01:20:38,042 --> 01:20:40,167 acht, negen... 779 01:20:45,875 --> 01:20:47,375 Laten we gaan! 780 01:20:50,500 --> 01:20:51,917 Kom op, Misiones! 781 01:21:30,625 --> 01:21:31,667 Ik houd van je. 782 01:21:36,583 --> 01:21:37,875 Ik houd van je. 783 01:21:38,917 --> 01:21:40,000 Laten we gaan! 784 01:21:41,500 --> 01:21:44,500 Maak hem af, kampioen! Laten we gaan! 785 01:22:09,792 --> 01:22:11,458 Heren, 786 01:22:11,542 --> 01:22:12,750 heel goed. 787 01:22:12,833 --> 01:22:15,708 Pas op voor koppen en stoten dieptepunten. Respecteer de regels. 788 01:22:16,292 --> 01:22:17,500 Groet elkaar. 789 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Kalmeren. 790 01:22:21,125 --> 01:22:22,583 Tot je kern. 791 01:22:25,125 --> 01:22:26,125 Gevecht! 792 01:22:38,250 --> 01:22:39,500 Kom op, Tijger! 793 01:22:46,833 --> 01:22:48,583 Laten we gaan! 794 01:23:22,917 --> 01:23:25,583 Kom op, Tijger! 795 01:23:30,125 --> 01:23:32,042 Kom op, jongen! 796 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Dat! 797 01:23:44,667 --> 01:23:45,667 Spuug het uit. 798 01:23:47,417 --> 01:23:48,792 Heb je zijn wenkbrauw gezien? 799 01:23:48,958 --> 01:23:51,542 Hij heeft een litteken. Raak het daar. 800 01:24:11,292 --> 01:24:13,667 Dat klopt! 801 01:24:13,750 --> 01:24:15,667 Dat! 802 01:24:16,458 --> 01:24:17,458 Gevecht! 803 01:24:22,458 --> 01:24:24,750 Kom op, kampioen! 804 01:24:43,917 --> 01:24:44,917 Stop! 805 01:24:45,458 --> 01:24:48,292 Heer, laat los. 806 01:24:48,792 --> 01:24:50,083 Gevecht! 807 01:25:38,208 --> 01:25:43,708 Eén, twee, drie, vier, 808 01:25:44,000 --> 01:25:48,708 vijf, zes, zeven, acht, 809 01:25:53,042 --> 01:25:55,458 negen, uit! 810 01:26:30,833 --> 01:26:31,917 Rok! 811 01:26:35,083 --> 01:26:36,750 Mijn liefje! 812 01:26:41,125 --> 01:26:44,208 Wat heb je? 813 01:26:47,458 --> 01:26:48,958 Wat heb ik? 814 01:26:51,667 --> 01:26:54,375 Door jou ben ik alles kwijtgeraakt. 815 01:27:17,542 --> 01:27:21,375 Het was hun beurt, maar er is altijd wraak. 816 01:27:22,125 --> 01:27:23,750 Ik zal nog een gevecht organiseren. 817 01:27:24,833 --> 01:27:26,167 Beloof je dat het goed met je gaat? 818 01:27:27,125 --> 01:27:29,125 -Ja. -Je bent niet gewond geraakt, toch? 819 01:27:30,042 --> 01:27:31,042 Nee. 820 01:27:32,042 --> 01:27:33,083 Neem dit. 821 01:27:33,750 --> 01:27:36,042 Dat is wat ik je schuldig ben. 822 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 Je moet het begrijpen wat een succes was. 823 01:27:40,292 --> 01:27:44,333 Mensen houden van je. Heb je het stadion gezien? 824 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Kom op, vrolijk op! 825 01:27:47,167 --> 01:27:48,667 Breng hem naar huis. 826 01:28:46,750 --> 01:28:48,625 Kom binnen, kampioen. 827 01:28:51,750 --> 01:28:53,042 Ram�n. 828 01:28:53,167 --> 01:28:55,208 Ramón, kom. 829 01:28:55,292 --> 01:28:56,292 Jij klootzak! 830 01:28:56,375 --> 01:28:57,667 -Wat was het? -Je hebt me laten verliezen! 831 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Luister... 832 01:28:59,042 --> 01:29:01,250 Nee! We verdienen allebei geld. 833 01:29:01,333 --> 01:29:04,042 Kom hier. Wachten! Laten we nog een gevecht organiseren. 834 01:29:04,958 --> 01:29:06,583 Ik laat je niet toe. 835 01:29:07,167 --> 01:29:08,875 -Ja! -Ik zei nee. 836 01:29:09,417 --> 01:29:11,375 -Wat is er gebeurd, gek? -Wat ben je aan het doen? 837 01:29:12,375 --> 01:29:13,583 Stop, Ramón! 838 01:29:13,667 --> 01:29:15,250 Wat was het? 839 01:29:29,417 --> 01:29:31,000 Wat ben je aan het doen? 840 01:29:32,458 --> 01:29:34,333 Bel de politie! 841 01:29:34,500 --> 01:29:37,000 Ik wil je hier niet meer zien! 842 01:29:43,458 --> 01:29:44,750 Snel! 843 01:30:06,917 --> 01:30:09,000 Wat was je aan het doen? met die idioot? 844 01:30:09,208 --> 01:30:11,417 -Ik was aan het dansen. -Wilde je hem neuken? 845 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 -Stop! -Niet huilen! Ik ben niet boos! 846 01:30:15,333 --> 01:30:17,125 -Waar gaan we heen? -Waarom huil je? 847 01:30:17,667 --> 01:30:18,833 Je gaat mij vermoorden. 848 01:30:21,875 --> 01:30:24,750 Laten we samen een mooi leven hebben. 849 01:30:24,875 --> 01:30:27,208 Ik koop een appartement voor je. Wij zullen een zoon krijgen. 850 01:30:27,333 --> 01:30:28,792 Heb je het begrepen? 851 01:30:28,917 --> 01:30:30,625 Ik wil naar beneden, Ramón. 852 01:30:30,917 --> 01:30:32,750 -Ik voel me slecht. -Er zal niets gebeuren. 853 01:30:32,833 --> 01:30:35,208 Jij bent bij mij. Ik ben Ramón Alvia! 854 01:30:35,292 --> 01:30:36,542 Er zal niets gebeuren. 855 01:30:36,625 --> 01:30:38,042 Luisteren. 856 01:30:38,250 --> 01:30:39,667 Laten we reizen. 857 01:30:40,958 --> 01:30:42,042 Laten we op pad gaan. 858 01:30:42,125 --> 01:30:44,458 Laten we naar de zee gaan! 859 01:30:45,333 --> 01:30:47,167 Laten we de zee zien! 860 01:30:47,292 --> 01:30:49,542 Je kent de zee niet! Waar ga je heen? 861 01:30:56,083 --> 01:30:57,083 Kom hier! 862 01:30:57,917 --> 01:31:00,667 Kom hier! 863 01:31:01,792 --> 01:31:03,083 Kom hier! 864 01:31:04,167 --> 01:31:05,875 Waar ga je heen? 865 01:31:05,958 --> 01:31:09,250 -Luister naar mij! -Ik wil naar huis. 866 01:31:09,333 --> 01:31:11,000 Heb je niet gehoord wat ik zei? 867 01:31:11,125 --> 01:31:12,333 Luister naar wat ik zeg! 868 01:31:12,583 --> 01:31:14,000 Wees niet bang! 869 01:31:14,333 --> 01:31:16,375 -Wees niet bang! -Nee! 870 01:33:13,000 --> 01:33:17,100 Abonnement: Pix Synchronie door DanDee 871 01:37:30,668 --> 01:37:33,668 Ondertitels: Maria Emilia Pimenta